Les Nouvelles Couveuses Pour Enfants

Le Monde Illustré, Paris, March 8, 1884

La presse s’occupe depuis quelque temps des couveuses construites d’après les indications de M. le professeur Tarnier et employées à la Maternité où elles rendent de très grands services pour les soins délicats à donner aux nouveau-nés, venus avant terme ou d’une constitution débile.

Le système que reproduit aujourd’hui, très exactement, notre dessin, est une récente simplification du premier modele.

Ce systeme consiste en une caisse à deux étages, séparés par un plancher incomplet à l’une de ses extrémités: l’étage supérieur reçoit l’enfant; l’étage inférieur est chauffé par des cruches en grès, dites moines, remplies d’eau bouillante. L’air circule en passant successivement par l’étage inférieur où il s’échauffe, et par l’étage supérieur où il trouve un orifice de sortie qui assure la ventilation. Une hélice dont les mouvements indiquent la rapidité du courant d’air est adaptée à l’appareil dont elle rend le fonctionnement visible et facile à controler. Les enfants placés dans la couveuse y sont maintenus à une température constante de 32 degrés centigrades. Le dernier modèle de ces couveuses, très simple, d’un volume peu encombrant, facile à construire, commence à se généraliser dans les hôpitaux. Il trouvera assurément une application plus fréquente encore dans la famille, sous la surveillance de mères intelligentes et attentives.

Translation by Google Translate

The press has been covering for some time the incubators built according to the directions of Professor Tarnier and used at the Paris Maternity, where they serve in the delicate care of newborns who were born prematurely or with a weak constitution.

Our drawing today reproduces, very exactly, a system which is a recent simplification of the original model.

The system consists of a case with two levels, separated by an incomplete floor with a gap at the ends: the upper level receives the child; the lower level is heated by stoneware pitchers, called moines, filled with hot water. The air circulates while passing successively through the lower level where it warms up, then through the upper level where it finds an exit which ensures ventilation. A propeller whose movements indicate the strength of the draught is part of the apparatus and makes the ventilation visible and easy to control. The children placed in the incubator are maintained there at a constant temperature of 32 degrees Centigrade. This recent model of the incubator, very simple, compact, and easy to build, is starting to spread through the hospitals. It will undoubtedly find still more frequent use in the family home, under the supervision of intelligent and attentive mothers.

Last Updated on 11/23/25